2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 t 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 tr 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 tra 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 trans 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 trans 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 traduction 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 traduire 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 traduire 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 traduire 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Traduit 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Traduit par 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 traduit par S 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 traduit par Sy 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Traduit par Sym 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Traduit par Symo 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 traduit par Symon 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 traduit par Symon A 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 Traduit par Symon Al 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 Traduit par Simon Ale 21 00:00:14,519 --> 00:01:01,900 Traduit par Simon Alex 1 00:03:21,685 --> 00:03:25,189 Je suis allé à l'orphelinat aujourd'hui. 2 00:03:25,314 --> 00:03:27,566 J'y vais tous les mois, tu ne te souviens pas ? 3 00:03:28,817 --> 00:03:31,236 Les bébés sont si mignons. 4 00:03:31,362 --> 00:03:34,573 J'élèverai mon bébé dans n'importe quel endroit comme celui-ci. 5 00:03:34,698 --> 00:03:39,286 Les plantes verront, les fleurs verront. De plus, c'est près de Séoul. 6 00:03:39,411 --> 00:03:41,413 Dépanneuse (camion transportant une voiture) ? 7 00:03:41,538 --> 00:03:44,291 Il a dit qu'il viendrait dans un moment. 8 00:03:51,298 --> 00:03:53,634 Comme ta voix est belle ! 9 00:03:53,759 --> 00:03:58,555 Votre voix est plus romantique dans la neige. 10 00:04:10,317 --> 00:04:12,069 Vous avez une crevaison ? 11 00:04:12,194 --> 00:04:14,696 Oui, la dépanneuse arrive. 12 00:04:14,822 --> 00:04:18,492 Il sera tard pour arriver avec ce temps. 13 00:04:18,617 --> 00:04:20,994 Se lever. Je vois. 14 00:04:27,417 --> 00:04:30,337 J'ai dit que tout allait bien mais je continue de regarder. 15 00:04:32,005 --> 00:04:33,340 bien 16 00:04:34,758 --> 00:04:37,469 Vous attendez la dépanneuse. 17 00:04:40,430 --> 00:04:44,268 Non, ce n'est pas comme réparer un pneu. 18 00:04:48,563 --> 00:04:53,652 Mais à quoi bon le déranger ? 19 00:04:53,777 --> 00:04:55,237 Une minute. 20 00:04:56,363 --> 00:04:58,073 rapport? 21 00:05:00,867 --> 00:05:02,160 Eh bien, je l'ai compris. 22 00:05:02,285 --> 00:05:04,955 Bonjour? Joo-yeon ? Je garde. 23 00:05:06,790 --> 00:05:09,584 Vous verrouillez et vous asseyez à l’intérieur. 24 00:05:16,967 --> 00:05:18,468 Une minute. 28 00:05:42,075 --> 00:05:47,998 La dépanneuse arrive. Est-il déjà parti ? 29 00:05:51,334 --> 00:05:54,963 J'ai été de bonnes personnes aujourd'hui. 30 00:05:57,465 --> 00:06:00,760 Désolé d'avoir travaillé le jour de ton anniversaire. 31 00:06:01,845 --> 00:06:05,515 Je rentrerai bientôt chez moi. 32 00:06:17,110 --> 00:06:19,362 Le pneu est complètement détruit. 33 00:06:20,280 --> 00:06:24,659 Merci, j'attends la dépanneuse. 34 00:06:24,784 --> 00:06:26,536 Merci. 35 00:07:02,197 --> 00:07:05,950 "Transports scolaires" 36 00:07:12,415 --> 00:07:15,001 Pourquoi l'homme n'y va-t-il pas ? 38 00:10:03,711 --> 00:10:08,465 monsieur... 39 00:10:10,884 --> 00:10:12,553 Monsieur ? 40 00:11:17,659 --> 00:11:22,539 Votre peau sera meilleure, facilement. 41 00:11:29,421 --> 00:11:32,090 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 42 00:11:35,385 --> 00:11:36,678 Pourquoi? 43 00:11:38,805 --> 00:11:40,348 je... 44 00:11:44,686 --> 00:11:46,897 ... enceinte. 45 00:11:56,072 --> 00:11:58,450 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 46 00:14:44,365 --> 00:14:47,160 Vous écoutez ! 47 00:14:48,286 --> 00:14:51,455 - Quoi? - Venez vite ! 48 00:15:44,091 --> 00:15:49,096 Chef! Pourquoi es-tu ici ? Rentrez chez vous. Je vous le ferai savoir. 49 00:15:50,055 --> 00:15:54,560 que s'est-il passé Qu'est-il arrivé à ma fille ? 50 00:15:54,685 --> 00:15:56,479 Tu vas! 51 00:15:56,604 --> 00:15:58,481 Rien n’est connu avec certitude. 52 00:16:31,305 --> 00:16:33,974 - Monsieur! - Quoi? 53 00:16:35,976 --> 00:16:38,479 - Voir. - Qu'est-ce que c'est? 54 00:16:40,981 --> 00:16:43,609 On dirait des cheveux. Se déplacer. 55 00:17:13,597 --> 00:17:16,683 Légal! Rapide! 56 00:17:16,809 --> 00:17:19,228 Nous avons des têtes. 57 00:17:24,399 --> 00:17:27,027 Gardez un œil sur le chef ! 58 00:18:02,020 --> 00:18:04,398 Ne prenez pas de photos ! 59 00:18:54,072 --> 00:18:56,616 Déplacez-les ! 60 00:20:03,349 --> 00:20:07,187 Dieu merci. 61 00:20:08,521 --> 00:20:11,900 Au moins je l'ai trouvé. 62 00:20:15,904 --> 00:20:17,780 Comme c'est étrange ! 63 00:20:18,698 --> 00:20:23,536 J'ai été détective pendant 30 ans... 64 00:20:24,996 --> 00:20:27,540 ...Mais je n'ai pas pu sauver ma propre fille. 65 00:20:38,384 --> 00:20:40,219 Ne fumez pas, monsieur. 66 00:20:45,975 --> 00:20:47,310 Désolé. 67 00:20:50,229 --> 00:20:51,731 je... 68 00:20:56,444 --> 00:20:58,404 Je suis vraiment désolé. 69 00:21:03,576 --> 00:21:05,036 à toi... 70 00:21:08,372 --> 00:21:10,416 A ma fille... 71 00:21:17,381 --> 00:21:20,176 Je suis désolé. 72 00:21:49,705 --> 00:21:51,499 Pardonne-moi, Joo-yeon. 73 00:21:53,000 --> 00:21:55,086 Je n'ai pas pu te sauver. 74 00:21:56,295 --> 00:22:01,050 Toujours en retard. Je n'ai jamais été avec toi en cas de besoin. 75 00:22:03,594 --> 00:22:05,304 Mais chérie... 76 00:22:07,056 --> 00:22:09,225 Je te le promets. 77 00:22:13,396 --> 00:22:17,817 Je lui ferai expier ses péchés. 78 00:22:19,652 --> 00:22:21,695 Je le promets. 79 00:22:29,495 --> 00:22:31,122 Soo-hian... 80 00:23:15,499 --> 00:23:18,252 combien de temps 81 00:23:18,377 --> 00:23:21,171 Rien ne presse. Prenez 1 à 2 mois de congé. 82 00:23:21,964 --> 00:23:24,383 - J'ai besoin de 2 semaines, monsieur. - Prends-en plus. 83 00:23:24,508 --> 00:23:28,262 Non, 2 semaines suffisent, monsieur. 84 00:23:29,722 --> 00:23:32,474 Alors voilà... 85 00:23:33,892 --> 00:23:35,394 es-tu sûr 86 00:23:45,112 --> 00:23:49,575 D'accord alors. J'espère que ça se passera bien. 87 00:23:49,700 --> 00:23:51,702 Reposez-vous. 88 00:23:59,793 --> 00:24:01,795 Comment est-ce arrivé ? 89 00:24:02,754 --> 00:24:04,965 Vous n'étiez pas fiancé le mois dernier ? 90 00:24:05,757 --> 00:24:08,302 Destin humain ! 91 00:24:17,519 --> 00:24:18,854 Salut. 92 00:24:22,774 --> 00:24:24,651 Voici le GPS. 93 00:24:26,737 --> 00:24:28,113 Et ce sont des capsules. 94 00:24:28,238 --> 00:24:32,409 Il dispose d'un GPS et d'un petit microphone. Sympa, n'est-ce pas ? 95 00:24:36,663 --> 00:24:38,498 Très bien. 96 00:24:38,624 --> 00:24:40,083 Merci. 97 00:24:40,208 --> 00:24:41,960 Cela n'a pas d'importance. 98 00:24:48,133 --> 00:24:50,719 tu ne reviendras pas 99 00:24:50,844 --> 00:24:54,639 - Veux-tu partager quelque chose avec moi ? - Non. 100 00:24:57,809 --> 00:25:02,314 Vous savez, c'est aussi celui de quelqu'un d'autre. 101 00:25:02,439 --> 00:25:06,735 Au contraire, nous deux… 102 00:25:06,860 --> 00:25:08,445 Ne vous inquiétez pas. 103 00:25:09,613 --> 00:25:11,656 Il n'y a rien à craindre. 104 00:25:23,043 --> 00:25:25,170 Au début, la police... 105 00:25:26,421 --> 00:25:30,300 ... soupçonnant ces 4 personnes. 106 00:25:31,676 --> 00:25:36,681 Ils ont déjà fait ce genre de travail. 107 00:25:40,268 --> 00:25:42,729 - Salut, Su-hian. - Salut. 108 00:25:44,064 --> 00:25:46,816 as-tu dîné 109 00:25:46,942 --> 00:25:49,027 Oui, lève-toi maintenant. 110 00:25:49,611 --> 00:25:51,529 J'ai fait le marché pour mon père. 111 00:25:56,326 --> 00:25:58,912 Si j'y vais. Portez-vous bien, monsieur. 112 00:25:59,037 --> 00:26:01,164 - Tu pars ? - Oui. 113 00:26:25,105 --> 00:26:28,233 Ce shala est assis au même endroit. 114 00:26:32,070 --> 00:26:33,113 Dites-moi? 115 00:26:34,405 --> 00:26:37,492 Rien ne s'est encore produit. 116 00:26:39,494 --> 00:26:41,037 Oui Monsieur. 117 00:26:41,162 --> 00:26:43,915 Faites attention les gars. 118 00:28:13,488 --> 00:28:15,114 Avez-vous reconnu ? 119 00:28:19,202 --> 00:28:21,412 Dis-tu la vérité ? 120 00:28:28,127 --> 00:28:29,462 D'accord. 121 00:28:47,188 --> 00:28:51,025 Que lui est-il arrivé ? S'est-il attrapé ? 122 00:28:51,150 --> 00:28:55,237 Dire que j'ai trouvé le corps de la fille il y a 2 mois Il en est responsable. 123 00:28:55,363 --> 00:28:58,366 Et il y a quelques années, l'écolière avait disparu. 124 00:28:59,325 --> 00:29:01,619 Pourquoi est-ce arrivé soudainement ? 125 00:29:01,744 --> 00:29:04,664 Qui a fait cette situation ? N'est-ce pas ? 126 00:29:04,789 --> 00:29:06,666 Non. 127 00:29:06,791 --> 00:29:09,710 Une ambulance est arrivée et l'a emmené. 128 00:29:09,835 --> 00:29:12,046 Son état était assez mauvais. 129 00:29:12,171 --> 00:29:14,423 Que s’est-il passé alors ? 130 00:29:14,548 --> 00:29:17,218 Elle n'a encore rien dit. 131 00:29:17,968 --> 00:29:20,346 Que s'est-il passé hier soir ? 132 00:29:22,181 --> 00:29:24,266 sauve-moi... s'il te plaît. 133 00:29:25,935 --> 00:29:28,729 - sauve-moi... - Que dis-tu ? 134 00:29:28,854 --> 00:29:34,485 Quelqu'un lui a blessé les organes génitaux. 135 00:29:34,610 --> 00:29:37,446 Quoi? Fou! 136 00:29:39,824 --> 00:29:41,408 Qui a fait ça ? 137 00:30:10,646 --> 00:30:13,315 qui es-tu shala 138 00:30:20,698 --> 00:30:22,658 Laissez-moi ! 139 00:33:16,956 --> 00:33:20,251 Le service de bus est arrêté. 140 00:33:20,376 --> 00:33:22,587 Où vas-tu ? 141 00:33:22,712 --> 00:33:25,590 - Désolé? - Où vas-tu ? 142 00:33:26,674 --> 00:33:28,968 - Appartement Sung-min. - Chanté-min ?? 143 00:33:30,386 --> 00:33:33,932 Il semble être laissé de côté. 144 00:33:34,057 --> 00:33:37,769 - Je vais vous déposer. - Merci, pas besoin. 145 00:33:37,894 --> 00:33:40,063 Venez, madame. 146 00:33:40,188 --> 00:33:41,689 Non merci. 147 00:33:41,815 --> 00:33:45,902 L'appartement de Sung-min tombe en route. 148 00:33:54,994 --> 00:33:57,413 Allez. 149 00:34:01,292 --> 00:34:03,086 Avez-vous des problèmes ? 150 00:34:05,129 --> 00:34:07,840 Ne t'inquiète pas. Allez. 151 00:34:27,360 --> 00:34:31,155 - Quoi? - Oui? Rien. 152 00:34:37,245 --> 00:34:38,955 Est-ce un van scolaire ? 153 00:35:02,478 --> 00:35:04,981 Dhetteri. Où l'as-tu mis ? 154 00:35:39,348 --> 00:35:40,558 que s'est-il passé 155 00:35:42,018 --> 00:35:43,519 oui 156 00:35:43,644 --> 00:35:45,938 Pourquoi ressembles-tu à un fantôme ? 157 00:35:49,191 --> 00:35:51,360 Vous ne l'avez jamais vu auparavant ? 158 00:37:08,604 --> 00:37:10,981 qui es-tu 159 00:37:26,288 --> 00:37:31,168 Vous en avez besoin pour l’argent de l’assurance ? 160 00:37:31,293 --> 00:37:35,422 Pour identifier le preneur d’assurance. 161 00:37:35,547 --> 00:37:37,925 Il y a beaucoup de personnes qui portent le même nom, donc. 162 00:37:38,884 --> 00:37:41,261 Ce sont toutes des photos anciennes. 163 00:37:52,481 --> 00:37:54,483 Alors vérifiez-le. 164 00:37:59,947 --> 00:38:02,449 Je vais lui parler. 165 00:38:03,283 --> 00:38:07,496 Y a-t-il un moyen de communiquer ? 166 00:38:08,455 --> 00:38:11,833 Demandez à son fils. 167 00:38:12,876 --> 00:38:15,504 Sang-gagné ! Sang-gagné ! 168 00:38:16,171 --> 00:38:18,256 Où êtes-vous allé? 169 00:38:20,926 --> 00:38:26,098 Yang-Pyung ou Chang-Pyung étaient… 170 00:38:27,391 --> 00:38:32,729 Pouvez-vous me reconnaître si je vous montre la photo ? 171 00:38:37,901 --> 00:38:40,028 Est-ce M. Jang Kyung-Chui ? 172 00:38:44,366 --> 00:38:47,536 C'est Kyung-Chui. 173 00:38:49,955 --> 00:38:51,957 C'est quand cette photo ? 174 00:38:54,709 --> 00:38:58,630 Pourquoi est-ce si terrible ? 175 00:38:59,381 --> 00:39:01,633 Assurance, mon enfant. 176 00:39:03,969 --> 00:39:06,930 Il ne se soucie de personne. 177 00:39:07,055 --> 00:39:11,977 Il a quitté ses parents et ses enfants. 178 00:39:12,102 --> 00:39:14,938 Et maintenant l'assurance pour la famille ? 179 00:39:15,063 --> 00:39:17,107 Autant ! 180 00:39:17,232 --> 00:39:20,527 - Pourquoi tu dis ça ! - Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? 181 00:39:20,652 --> 00:39:23,530 - Son nom n'est pas mentionné. - Fermez-la! 182 00:39:23,655 --> 00:39:27,325 - Il n'est aucun de nous ! - Soyez silencieux! 183 00:39:27,450 --> 00:39:33,123 - Ne soyez pas de mauvaise humeur le matin ! - On parle partout ? 184 00:39:33,248 --> 00:39:37,252 - Arrêtez maintenant. - Lâchez-le ! 185 00:39:42,340 --> 00:39:47,345 Eh bien, lorsque le preneur d'assurance décède, son argent La famille ne comprend pas ? 186 00:39:47,470 --> 00:39:50,390 Alors qu'est-ce qu'on obtient ? 187 00:40:17,667 --> 00:40:19,252 es-tu Sang-won ? 188 00:40:25,967 --> 00:40:29,137 Savez-vous où habite votre père ? 189 00:40:31,222 --> 00:40:32,473 Dhetteri ! 190 00:40:35,310 --> 00:40:36,811 Pourquoi? 194 00:44:04,935 --> 00:44:07,980 Rentre directement à la maison. d'accord? 195 00:44:08,105 --> 00:44:09,523 Oui, madame. 196 00:44:12,693 --> 00:44:14,903 Ramenez tout le monde à la maison. 197 00:44:15,028 --> 00:44:17,489 - Bien sûr. - Merci. 198 00:45:03,285 --> 00:45:05,620 - Dites-moi? - Y a-t-il Jang Kyung-chui ? 199 00:45:05,746 --> 00:45:09,291 - Pourquoi? Des problèmes ? - Nous sommes la police. où est-il 200 00:45:09,416 --> 00:45:13,920 - Il a emmené les étudiants. -Dhetteri. Appelez-moi! Rapide! 201 00:45:23,513 --> 00:45:26,766 "école" 202 00:46:02,677 --> 00:46:04,638 Quoi ? Vous ne trouvez pas de fille ? 203 00:46:04,763 --> 00:46:10,727 Pourquoi n'es-tu pas allé plus tôt ? Étiez-vous assis et dormiez-vous ? 205 00:46:10,852 --> 00:46:12,562 Arrêtez de dire des bêtises ! 206 00:46:14,064 --> 00:46:18,234 L'un d'entre vous a-t-il vu l'arrière ? 207 00:46:18,360 --> 00:46:22,322 Vous allez saluer puis arrêter ? 208 00:46:22,447 --> 00:46:23,740 Écouter. 209 00:46:23,865 --> 00:46:27,202 Découvrez la camionnette. Alors trouvez-le ! 210 00:46:28,161 --> 00:46:32,624 Garantissez mon Bal ! Attrapez-le ! 211 00:46:32,749 --> 00:46:36,878 C'est un meurtrier. Prends-le quand même ! 212 00:46:41,883 --> 00:46:43,384 Je suis. 213 00:46:43,510 --> 00:46:48,556 Je suis venu me changer mais je n'ai pas le temps. Tu fais tourner la voiture... 214 00:46:48,681 --> 00:46:50,475 - Où vas-tu? - Chez un ami. 215 00:46:50,600 --> 00:46:52,977 - Des amis ? - Tu ne sais pas ! 216 00:46:53,102 --> 00:46:57,649 - Tu es venu te changer ? - Mettez-le dans le sac, pas le temps. 218 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 - Pourquoi tu pars maintenant ? - Pour étudier ! 219 00:47:02,320 --> 00:47:06,407 - Vous pouvez étudier ici. - Arrête ça ! 220 00:47:06,533 --> 00:47:09,744 Parler bouche à bouche ! Revenir! 221 00:47:09,869 --> 00:47:11,913 - Non! - Aujourd'hui... 222 00:47:13,081 --> 00:47:15,250 où es-tu bientôt 225 00:47:53,037 --> 00:47:55,289 Regardez les marchandises. 226 00:48:31,784 --> 00:48:34,412 La peau est très bonne. 227 00:48:39,750 --> 00:48:41,711 Tout va bien. 228 00:48:41,836 --> 00:48:45,172 Ce sera bientôt fait. 229 00:48:45,298 --> 00:48:51,554 Le travail de mon sadh a disparu. 230 00:48:53,889 --> 00:48:56,017 Les jours semblent pires. 231 00:49:01,647 --> 00:49:03,149 Eh bien... 232 00:49:04,316 --> 00:49:06,026 ... je ne peux pas t'aimer ? 233 00:49:08,446 --> 00:49:10,614 Quel est le problème ? 234 00:49:12,032 --> 00:49:14,118 Je peux choisir si je veux. 235 00:49:14,827 --> 00:49:19,999 Tous les mages se ressemblent. 236 00:49:20,124 --> 00:49:22,168 Pourquoi? 237 00:49:30,968 --> 00:49:34,680 Il ne sera pas trop tard. 238 00:49:52,698 --> 00:49:54,700 Jang Kyung-chui. 239 00:51:42,682 --> 00:51:45,060 Quoi? Es-tu venu seul ? 240 00:51:50,690 --> 00:51:52,734 es-tu la police 241 00:52:07,040 --> 00:52:08,792 Il semble que oui. 242 00:52:15,799 --> 00:52:18,301 Si vite trouvé la police ? 243 00:52:19,845 --> 00:52:21,721 Surpris. 244 00:52:25,767 --> 00:52:28,728 Vous ne savez pas qui vous êtes. 245 00:52:30,230 --> 00:52:34,234 Que peut-on attendre des esclaves du gouvernement ? 246 00:52:35,902 --> 00:52:37,529 Zakage.... 247 00:53:27,829 --> 00:53:29,831 Fils de pute ! 248 00:53:30,623 --> 00:53:32,500 Cochon! 249 00:56:59,373 --> 00:57:01,792 D'où vient ce shala ? 250 00:57:02,918 --> 00:57:06,880 Shala est une psychopathe. 252 00:58:51,176 --> 00:58:52,344 Bonjour. 253 00:58:52,469 --> 00:58:56,848 Je ne sais pas où aller, tu peux venir si tu veux. 254 00:58:58,100 --> 00:59:01,228 ne viendra pas Mais plus de voitures. 255 00:59:04,022 --> 00:59:08,485 Que fais-tu seul sur l'autoroute ? 256 00:59:08,610 --> 00:59:13,698 Bonne chance à vous, monsieur. Si vous prenez un taxi la nuit. 257 00:59:14,866 --> 00:59:17,160 C'est pour le gars derrière. 258 00:59:17,285 --> 00:59:20,830 - Est-ce que tout va bien ? - Bien sûr. 259 00:59:38,098 --> 00:59:40,600 Les taxis sont très difficiles à atteindre ici. 260 00:59:40,725 --> 00:59:43,937 Les voitures bougent également moins. 261 00:59:44,896 --> 00:59:49,567 Ne viens même pas ici. Juste pour le travail. 262 00:59:51,319 --> 00:59:54,698 Vous avez vraiment de la chance, monsieur. 263 00:59:55,740 --> 00:59:57,325 Est-ce que vous écoutez ? 264 00:59:57,450 --> 01:00:01,037 Des choses étranges et étranges se produisent ici. 265 01:00:01,162 --> 01:00:03,331 Les clients ne sont pas disponibles la nuit. 266 01:00:04,457 --> 01:00:06,960 Mais ce soir, j'en ai deux. 267 01:00:07,085 --> 01:00:11,423 On dirait que j'ai de la chance aussi. 268 01:00:11,548 --> 01:00:13,466 Qu'en dites-vous, monsieur ? 269 01:00:20,014 --> 01:00:22,892 Nuit noire. 270 01:00:38,032 --> 01:00:43,246 que s'est-il passé Pourquoi ris-tu ? 271 01:00:43,371 --> 01:00:46,499 - Monsieur? - Dites-moi? 272 01:00:48,960 --> 01:00:52,630 Vous avez dit que nous avions tous de la chance, n'est-ce pas ? 273 01:00:54,799 --> 01:00:58,011 Oui, j'ai dit. 274 01:01:00,847 --> 01:01:06,144 Je pense que tu es un perdant. 275 01:02:33,022 --> 01:02:34,690 Shala dans la maison de Shala. 276 01:04:11,745 --> 01:04:15,582 Vous irez bientôt mieux. 277 01:04:16,834 --> 01:04:22,714 Et le foot... Il faut jouer prudemment, tu comprends ? 278 01:04:24,716 --> 01:04:27,052 Qui sait se casser la main en jouant au football ? 279 01:04:27,177 --> 01:04:31,014 Fais attention, papa. Est-ce que tu comprends? 280 01:04:36,854 --> 01:04:39,273 Allez-y maintenant. 281 01:04:43,277 --> 01:04:44,861 Hé, déchire-la. 282 01:04:48,365 --> 01:04:50,200 Je ne suis pas ton père ! 283 01:04:52,786 --> 01:04:55,872 Parlez prudemment ! 284 01:05:02,087 --> 01:05:08,385 Ouvrez les verres ! 285 01:05:12,597 --> 01:05:14,349 Rapide! 286 01:05:14,474 --> 01:05:17,227 Allez! 287 01:05:18,228 --> 01:05:23,400 Monsieur, votre ordonnance est prête. 288 01:05:33,660 --> 01:05:35,537 quel âge as-tu 289 01:05:38,415 --> 01:05:40,417 22. 290 01:05:40,542 --> 01:05:42,669 Absolument délicieux. 291 01:05:43,753 --> 01:05:45,130 Vous avez un petit ami ? 293 01:05:49,009 --> 01:05:52,345 Il y en a sûrement quelques-uns ? 294 01:05:55,098 --> 01:05:57,267 Non, non. 295 01:05:58,226 --> 01:06:00,312 Dis-tu la vérité ? 296 01:06:02,647 --> 01:06:05,734 Une fille comme toi n'a pas de petit ami ? 297 01:06:09,946 --> 01:06:12,073 Vous ne savez pas comment faire ? 298 01:06:16,578 --> 01:06:19,164 Mieux vaut ne pas savoir. 299 01:07:34,697 --> 01:07:39,452 J'ai passé un très bon moment hier soir. 300 01:07:40,828 --> 01:07:44,832 Mais un fou est venu et a tout gâché. 301 01:07:49,420 --> 01:07:51,047 Alors le bonheur d'hier... 302 01:07:51,756 --> 01:07:53,883 ... prenons aujourd'hui. 303 01:08:22,495 --> 01:08:33,756 Déshabiller. 304 01:08:36,676 --> 01:08:39,011 Profitez-en. 305 01:08:41,639 --> 01:08:43,057 Ouvrez-vous. 306 01:09:02,660 --> 01:09:05,871 Enlève vite tes vêtements, Khanki Magi ! 307 01:09:11,460 --> 01:09:13,295 Dépêche-toi! 308 01:10:06,181 --> 01:10:07,516 Bien joué. 309 01:10:15,733 --> 01:10:18,694 Ouvrez le soutien-gorge. bientôt 310 01:10:32,416 --> 01:10:34,418 S'il vous plaît... 311 01:10:46,805 --> 01:10:48,307 bien 312 01:10:49,850 --> 01:10:51,727 Cette fois. Ouvrez la jupe. 313 01:12:25,153 --> 01:12:28,198 Fils de pute! 314 01:12:28,323 --> 01:12:30,408 qui es-tu shala 315 01:13:26,548 --> 01:13:27,924 Levez-vous ! 316 01:13:28,049 --> 01:13:31,553 Vous avez des besoins. 317 01:13:35,265 --> 01:13:38,893 Retiens les larmes. Ce n'est que le début. 318 01:13:41,396 --> 01:13:43,189 Je m'en souviendrai... 319 01:13:43,982 --> 01:13:46,276 Je suis ton cauchemar. 320 01:13:52,782 --> 01:13:55,952 Fermez les yeux ! Mettez vos mains sur vos oreilles. 322 01:16:10,085 --> 01:16:11,962 Fils de pute! 323 01:16:12,087 --> 01:16:14,340 Me défier ? 324 01:16:14,465 --> 01:16:17,426 Veux-tu jouer à des jeux avec moi ? 325 01:16:17,551 --> 01:16:19,345 Madarachot. 326 01:16:21,096 --> 01:16:24,558 Maintenant, voyez ma vraie forme ! Cochon! 327 01:17:38,257 --> 01:17:39,800 que s'est-il passé 328 01:17:43,053 --> 01:17:45,055 Vous avez un accident ? 329 01:17:56,066 --> 01:17:58,360 La voiture semble avoir eu des problèmes. 330 01:19:14,895 --> 01:19:16,479 Oui Monsieur. 331 01:19:16,605 --> 01:19:19,524 Est-ce que tout va bien ? 332 01:19:22,819 --> 01:19:27,240 Je pensais à toi. 333 01:19:29,367 --> 01:19:34,164 La police pense que je suis après Jang. 334 01:19:36,333 --> 01:19:39,627 La police le recherche également. 335 01:19:40,712 --> 01:19:42,922 Je pensais... 336 01:19:47,552 --> 01:19:51,389 ...Tu ne peux pas arrêter ça ? 337 01:19:51,514 --> 01:19:54,642 - Monsieur... - Vous en avez fait assez. 338 01:19:56,394 --> 01:19:58,146 Arrêtez maintenant. 339 01:19:58,271 --> 01:19:59,647 Mais, monsieur... 340 01:20:12,160 --> 01:20:13,745 Lâchez-le. 341 01:20:14,412 --> 01:20:16,331 Je parlerai plus tard. 342 01:20:20,126 --> 01:20:21,503 Frère, je le suis. 343 01:20:23,588 --> 01:20:27,675 - Frère. - Salut comment vas-tu? 344 01:20:27,800 --> 01:20:29,761 eh bien, comment vas-tu 345 01:20:29,886 --> 01:20:33,139 Ici, occupé au travail. 346 01:20:34,724 --> 01:20:37,310 quel travail 347 01:20:37,977 --> 01:20:40,104 Tu sais ce que je fais. 348 01:20:40,980 --> 01:20:44,901 Je veux savoir ce que je ne sais pas. 349 01:20:45,026 --> 01:20:48,279 Papa t'a donné le dossier de la police, n'est-ce pas ? 350 01:20:48,404 --> 01:20:49,948 Frère? 351 01:20:51,282 --> 01:20:55,244 Je comprends ta douleur, mais tu arrêtes. 352 01:20:56,788 --> 01:20:59,248 Si vous faites cela, vous ne reviendrez pas. 353 01:21:01,959 --> 01:21:06,839 Peu importe ce que vous faites, rien ne changera. 354 01:21:08,257 --> 01:21:13,304 La vengeance est dans le film. Et un psychopathe. 355 01:21:14,972 --> 01:21:18,976 Désolé, je ne peux rien dire maintenant. 356 01:21:19,102 --> 01:21:20,686 Pourquoi? 357 01:21:21,771 --> 01:21:23,856 Je ne suis pas l'un des vôtres ? 358 01:21:26,275 --> 01:21:28,319 Savez-vous quelle est ma situation ? 359 01:21:29,112 --> 01:21:32,907 Je regarde juste en arrière Comme si quelqu'un me suivait. 360 01:21:36,035 --> 01:21:38,788 Et tu ne dis rien ? 361 01:21:43,668 --> 01:21:47,838 Je serre la main. 362 01:21:49,465 --> 01:21:51,676 Ils n'ont aucun sens. Vous arrêtez. 363 01:21:54,637 --> 01:21:56,973 Je dois y aller. 364 01:21:57,098 --> 01:22:01,060 Et ce n'est pas en vain. 365 01:22:02,812 --> 01:22:04,522 Frère! Frère? 366 01:22:53,179 --> 01:22:56,057 Eau. Donne-moi de l'eau. 367 01:23:36,847 --> 01:23:40,309 Vous souvenez-vous de notre première rencontre ? 368 01:23:42,228 --> 01:23:46,690 Je pensais que nous gouvernerions le monde entier ! 369 01:23:50,152 --> 01:23:52,446 Quelle belle époque c’était alors. 370 01:23:54,657 --> 01:23:56,742 Je n'avais peur de personne ! 371 01:23:56,867 --> 01:24:00,120 Tais-toi gamin, donne-moi une cigarette. 372 01:24:35,405 --> 01:24:38,075 Il semble qu'il sera apparenté à n'importe quelle fille. 373 01:24:38,200 --> 01:24:39,785 Si non, pourquoi veux-tu y retourner ? 374 01:24:46,333 --> 01:24:48,126 Nous sommes de la même espèce. 375 01:24:49,127 --> 01:24:53,131 Il apprécie le frisson de la chasse. 376 01:24:55,801 --> 01:24:59,680 Attraper la victime, c'est lâcher prise. 377 01:25:01,098 --> 01:25:03,100 Jouer avec une proie. 378 01:25:04,184 --> 01:25:05,560 frérot... 379 01:25:07,312 --> 01:25:11,108 Il semble que vous ayez de gros problèmes. 380 01:25:16,738 --> 01:25:20,826 Ce Shala semble être après avoir perdu une petite amie Devenez fou. 381 01:25:22,911 --> 01:25:25,372 Vous avez fait de vous le diable. 382 01:25:45,392 --> 01:25:48,478 Va t'allonger. Il y a de nombreuses pièces. 383 01:25:49,646 --> 01:25:51,565 Dormez où vous voulez. 384 01:25:54,818 --> 01:25:57,487 Je prépare le petit-déjeuner. 386 01:26:52,625 --> 01:26:55,336 Laissez-moi ! 388 01:27:09,934 --> 01:27:14,522 Vous êtes tous des animaux. 389 01:28:00,610 --> 01:28:03,196 bruyamment. 390 01:28:06,532 --> 01:28:07,950 Plus fort. 391 01:28:57,250 --> 01:29:01,128 Il apprécie le frisson de la chasse. 392 01:29:01,254 --> 01:29:04,924 Attraper la victime, c'est lâcher prise. 393 01:29:05,049 --> 01:29:08,135 Il apprécie le frisson de la chasse. 394 01:29:08,844 --> 01:29:10,805 Jouer avec une proie. 395 01:29:13,849 --> 01:29:16,185 Je suis ton cauchemar. 396 01:29:27,571 --> 01:29:29,281 Eh bien... 398 01:30:49,762 --> 01:30:52,640 Tu ne vois pas ta sœur ? 399 01:30:52,765 --> 01:30:57,645 Si vous insistez, vous souffrirez. 400 01:31:02,608 --> 01:31:05,903 Ne donnez pas trop de problèmes. 401 01:31:09,573 --> 01:31:11,950 Pourquoi as-tu peur de nous ? 402 01:31:13,577 --> 01:31:16,663 Nous ne voulons pas d'argent ! 403 01:31:16,789 --> 01:31:20,167 Je voulais rester un moment mais je n'y étais pas autorisé. 404 01:31:20,292 --> 01:31:24,254 Désolé. Pardonne-moi! 405 01:31:29,301 --> 01:31:33,138 Demander pardon avant de mourir ne sert à rien. 406 01:31:35,140 --> 01:31:37,017 Enfant des Mages. 407 01:31:38,811 --> 01:31:42,397 Tout est en retard. 408 01:31:43,482 --> 01:31:47,319 Les mains, les pieds puis la tête. 409 01:31:49,655 --> 01:31:52,324 Fermez les yeux. Il vaut mieux ne pas voir. 410 01:32:54,886 --> 01:32:56,471 Shali est allé où ? 411 01:33:06,189 --> 01:33:08,233 Comment entrer ? 412 01:33:42,767 --> 01:33:45,061 Je suis... enceinte. 413 01:33:49,607 --> 01:33:52,360 Je pensais à toi. 414 01:33:54,529 --> 01:33:56,781 On dirait un gentleman. 415 01:33:58,950 --> 01:34:00,827 Cochon Shala. 416 01:35:10,313 --> 01:35:12,565 Les mains, les pieds puis la tête. droite? 417 01:35:12,690 --> 01:35:15,401 Tout comme vous l'avez fait. 418 01:35:15,526 --> 01:35:17,695 Ni plus ni moins. 419 01:35:18,863 --> 01:35:20,907 Chiot psychopathe ! 420 01:41:33,036 --> 01:41:35,747 J'ai enfin été soulagé. 421 01:41:35,872 --> 01:41:38,708 J'étais inquiet pour toi. 422 01:41:40,710 --> 01:41:43,713 Agent secret du renseignement national Kim Soo-hian, n'est-ce pas ? 423 01:41:45,215 --> 01:41:48,343 Dis-moi ce qu'il fait réellement ? 424 01:41:54,891 --> 01:41:56,935 Arrêtez-le. 425 01:41:57,060 --> 01:42:00,146 Combat le diable Il ne peut pas être le diable. 426 01:42:03,566 --> 01:42:05,860 Ce n'est pas bien. 427 01:42:08,571 --> 01:42:10,239 Où est-il maintenant ?? 428 01:42:10,365 --> 01:42:13,743 Ne fais pas trop mal. Tout ira bien. 429 01:42:18,748 --> 01:42:21,417 Vous êtes restés inconscients pendant 2 jours. 430 01:42:24,379 --> 01:42:26,089 que s'est-il passé 431 01:42:28,591 --> 01:42:30,176 écoute, 432 01:42:30,885 --> 01:42:32,845 Laissez-le tranquille. 433 01:42:36,099 --> 01:42:37,642 Le temps ne l’a pas fait. 434 01:42:37,767 --> 01:42:39,769 que vas-tu faire 436 01:42:46,067 --> 01:42:49,195 On dirait une grosse pierre Cela me stresse constamment. 437 01:42:51,155 --> 01:42:52,615 très grand.. 438 01:42:56,452 --> 01:43:02,917 J'ai promis à Joo-yeon Je vais le laisser avec cette douleur. 439 01:43:05,962 --> 01:43:08,089 Pas encore fini. 440 01:43:10,883 --> 01:43:12,426 Il en reste beaucoup. 441 01:43:15,555 --> 01:43:18,182 Eh bien, ne dis rien. 442 01:43:19,100 --> 01:43:21,227 Et oui, comment fonctionne la capsule ? 443 01:43:21,352 --> 01:43:22,812 Mais si... 444 01:43:30,736 --> 01:43:33,864 Ne vous inquiétez pas. Elle s'est évanouie. 445 01:43:33,990 --> 01:43:36,784 Au moins un jour de plus. 446 01:43:45,334 --> 01:43:48,754 As-tu beaucoup changé ? 447 01:45:24,449 --> 01:45:25,450 Bonjour. 448 01:45:25,576 --> 01:45:28,036 Donnez-moi des analgésiques. Dexibaprofène. 449 01:45:28,161 --> 01:45:30,122 Qu'est-ce que Dexy, monsieur ? 450 01:45:31,039 --> 01:45:33,584 - Donnez le plus fort. - Bien sûr. 451 01:45:37,129 --> 01:45:39,006 où es-tu 452 01:45:39,131 --> 01:45:41,049 Certainement pas là. 453 01:45:41,174 --> 01:45:43,343 Est-ce que vous écoutez ? 454 01:45:44,261 --> 01:45:46,930 Certainement à l’écoute. 455 01:45:47,055 --> 01:45:53,358 J'ai été surpris. M'a surpris. 457 01:45:58,141 --> 01:46:00,393 Je sais qui tu es. 458 01:46:01,353 --> 01:46:05,565 Est-ce que Joo-yeon est ta petite amie ? Vous n'avez pas dit, n'est-ce pas ? 459 01:46:06,900 --> 01:46:09,444 est-ce que tu écoutes 460 01:46:09,569 --> 01:46:12,322 Vous avez fait une grosse erreur. 461 01:46:14,366 --> 01:46:16,576 M'a mal reconnu. 462 01:46:17,410 --> 01:46:20,580 Je regrette de ne pas m'avoir tué maintenant. 463 01:46:20,705 --> 01:46:22,415 Je viens. 464 01:46:22,540 --> 01:46:24,209 Bonjour. 465 01:46:24,334 --> 01:46:27,712 Je vais vous montrer ce qu'est la vraie douleur ! 466 01:46:30,757 --> 01:46:33,802 Que fais-tu! 467 01:46:37,931 --> 01:46:39,349 Et oui... 468 01:46:40,433 --> 01:46:44,270 ...avant de mourir, elle a dit qu'elle était enceinte. 469 01:46:47,148 --> 01:46:49,275 La vie mendiait. 470 01:46:51,945 --> 01:46:53,780 est-ce que tu écoutes 471 01:47:03,039 --> 01:47:05,291 Venez vite ! 472 01:47:05,416 --> 01:47:07,627 Excusez-vous si vous êtes en retard ! 473 01:47:09,379 --> 01:47:12,048 Reste près de moi. 474 01:49:54,710 --> 01:49:58,505 Où est passée l’école ? 475 01:50:22,655 --> 01:50:26,659 Qu'avons-nous gardé ? Pour servir ces cochons ? 476 01:50:28,410 --> 01:50:32,665 J'ai honte de voir que je suis humain. 477 01:50:32,790 --> 01:50:35,084 Faites-moi savoir quand vous reprendrez connaissance. 478 01:50:42,091 --> 01:50:44,385 Que s'est-il passé maintenant ? 479 01:50:45,469 --> 01:50:47,179 Oui. dites-moi 480 01:50:50,182 --> 01:50:51,558 Quoi? 481 01:50:53,560 --> 01:50:55,437 Des nouvelles, bien sûr ? 482 01:50:57,815 --> 01:50:59,358 Bien. 483 01:51:01,026 --> 01:51:04,905 Hé. Jang Kyung-chui se rendra. 484 01:51:05,030 --> 01:51:08,116 Vous avez fait une grosse erreur ! 485 01:52:01,628 --> 01:52:03,130 se lever 486 01:52:13,932 --> 01:52:15,725 Répondez aux questions. 487 01:52:16,726 --> 01:52:19,855 Où ton ami peut-il vivre ? 488 01:52:34,703 --> 01:52:37,497 Vous avez joué avec le frère. 489 01:52:38,540 --> 01:52:43,795 Il a toujours une longueur d'avance. 490 01:52:43,920 --> 01:52:46,798 Vous savez ce que cela signifie ? 491 01:52:50,969 --> 01:52:54,764 D'abord ta petite amie, puis sa famille. 492 01:52:59,602 --> 01:53:04,983 Il s'est ensuite rendu à la police Se rendra. 493 01:53:07,319 --> 01:53:09,029 Mais... 494 01:53:11,156 --> 01:53:14,367 ... ta copine a de la chance. 495 01:53:15,577 --> 01:53:22,421 Jang n'est pas comme moi. Il donne Swargsukh avant de tuer. 497 01:53:26,629 --> 01:53:28,882 Il donne d'abord le bonheur céleste. Vous ne comprenez pas ? 498 01:53:33,428 --> 01:53:34,888 est-ce que tu ris 499 01:53:36,139 --> 01:53:37,474 est-ce que tu ris 500 01:53:40,143 --> 01:53:42,187 Est-ce que tu souris ? 501 01:53:51,654 --> 01:53:54,908 Je rends ton sourire permanent ! 502 01:54:03,625 --> 01:54:05,960 J'ai tracé le téléphone de Zhang. 503 01:54:06,085 --> 01:54:09,380 J'ai entendu leurs conversations téléphoniques. 504 01:54:09,505 --> 01:54:13,134 Jang a dit à la police qu'il se suiciderait. 505 01:54:13,259 --> 01:54:17,180 Il a dit qu'il savait quoi faire. 506 01:54:17,305 --> 01:54:19,349 Ne veux-tu pas encore tuer quelqu'un ? 507 01:54:19,474 --> 01:54:21,934 - Où est-il maintenant ? - Yeon-hee-dong. 508 01:54:46,459 --> 01:54:48,044 Livraison de colis ! 509 01:55:09,732 --> 01:55:11,108 Le capitaine dit ? 510 01:55:13,569 --> 01:55:14,946 Je m'appelle Kim Soo-hian. 511 01:55:15,780 --> 01:55:17,156 Quoi? 512 01:55:17,949 --> 01:55:20,076 qu'as-tu fait 513 01:55:21,410 --> 01:55:26,290 S'il arrive quelque chose au chef, vous avez des nouvelles ! 514 01:55:27,375 --> 01:55:28,751 est-ce que tu comprends 515 01:55:33,589 --> 01:55:38,344 Envoyez l'équipe chez le chef ! 516 01:55:38,469 --> 01:55:39,762 Tournez la voiture ! 517 01:57:39,882 --> 01:57:41,800 Pas si semblable. 518 01:57:41,925 --> 01:57:43,677 Non. 519 01:57:43,802 --> 01:57:46,722 Joo-yeon devait être comme une mère. 520 01:57:48,056 --> 01:57:50,434 Heureusement qu'il n'est pas comme toi. 521 01:57:55,564 --> 01:57:59,359 Pourquoi tu fais ça ? Où est le vieil homme ! 522 01:57:59,484 --> 01:58:01,570 Enfant fou ! 523 01:58:04,573 --> 01:58:05,949 Se lever. 524 01:58:06,074 --> 01:58:08,744 Où l'as-tu mis ? 525 01:58:11,246 --> 01:58:16,293 Et si cette école souffrait davantage ? 526 01:58:16,418 --> 01:58:19,921 Le sera-t-il ? Dire? 527 01:58:20,047 --> 01:58:21,465 Ce n'est pas le cas ! 528 01:58:21,590 --> 01:58:24,801 Ce n'est pas le cas ! Non. 529 01:58:24,926 --> 01:58:29,765 Le sera-t-il ? Dire! Non! 530 01:59:23,318 --> 01:59:24,819 Papa? 531 01:59:27,030 --> 01:59:28,573 je suis venu 534 02:00:39,291 --> 02:00:41,535 es-tu Kim Soo-hian ? 536 02:00:50,727 --> 02:00:56,523 sais ce que tu as fait Aucun courage n'est venu ici ! 538 02:00:57,359 --> 02:00:59,820 Quitter. Aller! 539 02:01:04,025 --> 02:01:06,252 Quelle est l'origine de Bejanma ? 542 02:02:57,343 --> 02:02:58,538 Bonjour? 543 02:02:58,543 --> 02:03:00,750 Les gars de Jang Kyung-chui. 544 02:03:01,443 --> 02:03:03,961 Cochon...! 545 02:03:05,743 --> 02:03:08,600 où es-tu 546 02:03:08,843 --> 02:03:12,233 Si-yeon va bien ? 547 02:03:12,343 --> 02:03:15,168 On le saura un peu plus tard. 549 02:03:47,293 --> 02:03:48,494 Bonjour. 550 02:03:58,743 --> 02:04:01,175 Donc? Comment vous sentez-vous?? 551 02:04:01,643 --> 02:04:07,014 Vous m'avez défié ! Madarachot! 552 02:04:07,643 --> 02:04:09,625 Qui a gagné maintenant ? 553 02:04:10,593 --> 02:04:13,820 toi ou moi ? 554 02:05:40,693 --> 02:05:43,202 Jang Kyung-Chui ! 555 02:05:43,721 --> 02:05:48,510 - Monsieur! Rouillez-le ! - Attendez! Pas maintenant! 556 02:06:50,743 --> 02:06:52,585 Aller! 558 02:06:57,043 --> 02:06:58,576 Attendez! Attrapez-le ! 559 02:07:20,043 --> 02:07:21,998 Attrapez-le ! 560 02:08:40,843 --> 02:08:43,777 Tu as raison. 561 02:08:45,843 --> 02:08:48,301 J'ai eu tort. 562 02:08:54,593 --> 02:08:58,105 Je ne t'ai pas reconnu. 563 02:09:12,243 --> 02:09:15,630 Je comprendrai à partir de maintenant. 564 02:09:21,696 --> 02:09:27,866 qu'est-ce que tu fais, fils de pute ! 565 02:09:28,493 --> 02:09:32,638 Je viens de commencer. 567 02:09:35,156 --> 02:09:37,526 Tuez-le ! Tue-moi! 568 02:09:38,543 --> 02:09:40,711 Tue-moi vite ! 569 02:09:40,889 --> 02:09:42,798 bats-moi ! 570 02:09:44,072 --> 02:09:48,883 Tuez-moi immédiatement ! 571 02:10:01,143 --> 02:10:05,439 Supportez-moi. Pas longtemps. 572 02:10:08,543 --> 02:10:13,822 Si seulement c'était aussi simple. Je t'aurais tué il y a longtemps. 573 02:10:15,743 --> 02:10:19,085 Je vais te battre jusqu'à la limite de la douleur. 574 02:10:21,243 --> 02:10:24,832 Quand tu cries de douleur... 575 02:10:25,251 --> 02:10:28,177 ...Alors je te tuerai ! 576 02:10:31,743 --> 02:10:36,218 Parce que ce sera la vraie revanche. 577 02:10:38,196 --> 02:10:41,273 Une vraie vengeance. 578 02:10:51,200 --> 02:10:52,868 moi... 579 02:10:54,053 --> 02:10:55,846 ...laisse-le. 580 02:10:57,271 --> 02:10:59,692 Je veux vivre. 581 02:11:01,202 --> 02:11:02,946 Tue-moi. 582 02:11:11,343 --> 02:11:17,742 Vous l'avez beaucoup entendu, n'est-ce pas ? 583 02:11:21,743 --> 02:11:24,302 Beaucoup de plaisir est venu, n'est-ce pas ? 584 02:11:25,178 --> 02:11:30,338 Laisse-moi vivre. 586 02:11:37,243 --> 02:11:42,882 J'expierai les péchés. 587 02:11:45,243 --> 02:11:53,406 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 588 02:11:57,743 --> 02:12:04,584 Vous m'avez fait beaucoup de peine. 589 02:12:18,943 --> 02:12:24,265 Tue-moi. 590 02:12:25,193 --> 02:12:31,381 Je m'excuse. 591 02:12:40,743 --> 02:12:46,945 Mendier pour la vie. 592 02:12:31,453 --> 02:12:33,705 Pardonne-moi. 593 02:12:46,259 --> 02:12:47,927 Mendier pour la vie. 594 02:12:49,012 --> 02:12:52,265 Je supplie pour ma vie. 595 02:13:04,243 --> 02:13:09,569 As-tu peur ? 596 02:13:11,193 --> 02:13:16,888 balle As-tu peur ? 597 02:13:20,193 --> 02:13:27,792 Maintenant tu comprends ce que tu as fait ? 598 02:13:48,943 --> 02:13:58,052 Arrêtez de vous amuser ! Fils de pute! 600 02:14:04,043 --> 02:14:07,470 Arrêtez ces choses. 601 02:14:10,943 --> 02:14:13,583 Vous avez perdu. 602 02:14:16,343 --> 02:14:21,956 Pensez-vous que vous allez me battre ? 603 02:14:24,343 --> 02:14:26,252 Au diable. 604 02:14:28,743 --> 02:14:33,746 La douleur n'est pas pour moi. 605 02:14:35,043 --> 02:14:39,649 Effrayé? Je ne sais pas ce que sont les choses. 606 02:14:41,843 --> 02:14:44,794 Tu ne peux rien me faire. 607 02:14:54,943 --> 02:15:00,294 Tu... tu as déjà perdu. 609 02:15:36,093 --> 02:15:37,599 Je prie... 610 02:15:38,721 --> 02:15:42,382 ...Vous souffrirez même après la mort. 611 02:17:30,043 --> 02:17:33,393 Fils de pute! Écouter! 612 02:17:33,743 --> 02:17:35,693 Écoute-toi ! 613 02:17:35,743 --> 02:17:40,338 Le jeu n'est pas terminé. Je vivrai ! 614 02:17:40,343 --> 02:17:43,643 Je vivrai, porcelet ! 615 02:17:43,893 --> 02:17:46,743 peux-tu entendre, est-ce que tu écoutes 616 02:17:48,193 --> 02:17:51,072 Je n'avais pas peur ! 617 02:17:54,443 --> 02:17:59,127 Pensez-vous que je vais abandonner ? 618 02:18:05,893 --> 02:18:07,056 Papa? 620 02:18:14,443 --> 02:18:19,693 Hé! N'ouvrez pas la porte ! 622 02:18:19,743 --> 02:18:21,517 Papa? 623 02:18:25,075 --> 02:18:29,243 Non, non, la porte ne s'ouvre pas !! 624 02:18:29,743 --> 02:18:32,693 Sang-gagné ! N'ouvrez pas la porte ! 625 02:18:32,743 --> 02:18:34,393 Qu'est-ce que tu dis? 626 02:18:38,243 --> 02:18:40,043 Ne pas ouvrir ! 627 02:18:42,743 --> 02:18:44,133 est resté coincé. 628 02:18:44,743 --> 02:18:48,797 Non! Pourquoi es-tu venu ici ? 629 02:18:49,543 --> 02:18:52,138 - Maman! - Tu es partant, père ? 630 02:18:52,243 --> 02:18:55,693 Non, n’ouvrez pas la porte ! 631 02:18:55,743 --> 02:18:58,763 N'ouvrez pas la porte ! Éloignez-vous ! Partir! 632 02:19:29,307 --> 02:19:36,737 Kyung-chui ! 633 02:21:02,000 --> 02:22:34,000 traduit par Symon Alex